Updated Tamil translations

src/i18n/locales/tm.js

@@ -6,76 +6,77 @@ const tamil = {
 
 const tm = {
   translation: {
-    report_bug: "பிழையைப் புகாரளிக்கவும்",
+    report_bug: "பிழையைப் புகாரளி",
-    import_from: "இறக்குமதி",
     import: "இறக்குமதி",
+    import_from: "இதிலிருந்து இறக்குமதி",
     file: "கோப்பு",
-    new: "புதியது",
+    new: "புதிய",
     new_window: "புதிய சாளரம்",
     open: "திற",
-    save: "சேமிக்க",
+    save: "சேமி",
-    save_as: "மற்றொரு பெயரில் சேமிக்க",
+    save_as: "இப்படி சேமி",
-    save_as_template: "வார்ப்புருவாக சேமிக்க",
+    save_as_template: "வார்ப்புருவாக சேமி",
-    template_saved: "வார்ப்புரை சேமிக்கப்பட்டது!",
+    template_saved: "வார்ப்புரு சேமிக்கப்பட்டது!",
-    rename: "பெயர் மாற்ற",
+    rename: "மறுபெயரிடு",
-    delete_diagram: "வரைவைப் அழிக்க",
+    delete_diagram: "வரைபடத்தை நீக்கு",
     are_you_sure_delete_diagram:
-      "இந்த வரைவைக் கணியலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த செயல்பாடு மாற்றமுடியாதது.",
+      "இந்த வரைபடத்தை நிச்சயமாக நீக்க விரும்புகிறீர்களா? இந்த செயல்பாடு மீட்டெடுக்க முடியாதது.",
-    oops_smth_went_wrong: "ஓப்பஸ்! ஏதோ தவறானது.",
+    oops_smth_went_wrong: "அய்யோ! ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது.",
-    import_diagram: "வரைவைக் கணியம் செய்ய",
+    import_diagram: "வரைபடத்தை இறக்குமதி செய்",
-    import_from_source: "SQL-இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய",
+    import_from_source: "SQL இலிருந்து இறக்குமதி செய்",
-    export_as: "வெளியீடு செய்ய",
+    export_as: "இவ்வாறு ஏற்றுமதி செய்",
-    export_source: "SQL ஆக வெளியீடு",
+    export_source: "SQL ஏற்றுமதி செய்",
     models: "மாதிரிகள்",
     exit: "வெளியேறு",
-    edit: "தொகு",
+    edit: "திருத்து",
-    undo: "திரும்பெடு",
+    undo: "செயல்தவிர்",
     redo: "மீண்டும் செய்",
-    clear: "அழிக்க",
+    clear: "அழி",
     are_you_sure_clear:
-      "இந்த வரைவைக் கணியலை அகற்ற விரும்புகிறீர்களா? இது மாற்றமுடியாதது.",
+      "வரைபடத்தை அழிக்க நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா? இது மீட்டெடுக்க முடியாதது.",
     cut: "வெட்டு",
     copy: "நகலெடு",
     paste: "ஒட்டு",
-    duplicate: "மறுபடி செய்ய",
+    duplicate: "நகலி",
-    delete: "அழி",
+    delete: "நீக்கு",
     copy_as_image: "படமாக நகலெடு",
-    view: "காண",
+    view: "காட்சி",
-    header: "மெனுபட்டி",
+    header: "மெனுபார்",
     sidebar: "பக்கப்பட்டி",
     issues: "சிக்கல்கள்",
-    presentation_mode: "வழங்கல் முறை",
+    presentation_mode: "விளக்கக்காட்சி முறை",
-    strict_mode: "கடுமையான முறை",
+    strict_mode: "கண்டிப்பான முறை",
-    field_details: "புலம் விவரங்கள்",
+    field_details: "புல விவரங்கள்",
     reset_view: "காட்சியை மீட்டமை",
-    show_grid: "கட்டத்தை காட்ட",
+    show_grid: "கட்டத்தை காட்டு",
-    show_cardinality: "பெருந்தன்மையை காட்ட",
+    show_datatype: "தரவு வகையைக் காட்டு",
+    show_cardinality: "எண்ணிக்கையைக் காட்டு",
     theme: "தீம்",
-    light: "ஒளி",
+    light: "வெளிச்சம்",
     dark: "இருள்",
     zoom_in: "பெரிதாக்கு",
     zoom_out: "சிறிதாக்கு",
     fullscreen: "முழுத்திரை",
     settings: "அமைப்புகள்",
-    show_timeline: "நேரவரிசையை காட்ட",
+    show_timeline: "காலவரிசையைக் காட்டு",
-    autosave: "தானியங்கு சேமிப்பு",
+    autosave: "தானியங்கி சேமிப்பு",
-    panning: "திரைவிரிப்பு",
+    panning: "நகர்த்துதல்",
-    show_debug_coordinates: "பிழைத்திருத்த இடங்களை காட்ட",
+    show_debug_coordinates: "வழுநீக்க ஆயத்தொலைவுகளைக் காட்டு",
-    transform: "மாற்று",
+    transform: "மாற்றம்",
-    viewbox: "காட்சி பெட்டி",
+    viewbox: "காட்சிப் பெட்டி",
-    cursor_coordinates: "நாட்டெண்",
+    cursor_coordinates: "சுட்டி ஆயத்தொலைவுகள்",
     coordinate_space: "இடம்",
     coordinate_space_screen: "திரை",
-    coordinate_space_diagram: "வரைவுக் கணியம்",
+    coordinate_space_diagram: "வரைபடம்",
     table_width: "அட்டவணை அகலம்",
     language: "மொழி",
-    flush_storage: "சேமிப்பை கழிக்க",
+    flush_storage: "சேமிப்பகத்தை காலி செய்",
     are_you_sure_flush_storage:
-      "சேமிப்பை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா? இது உங்கள் அனைத்து வரைவுகளையும் தனிப்பயனாக்கிய வார்ப்புருக்களை நீக்கும்.",
+      "சேமிப்பகத்தை காலி செய்ய நிச்சயமாக விரும்புகிறீர்களா? இது உங்கள் அனைத்து வரைபடங்கள் மற்றும் தனிப்பயன் வார்ப்புருக்களை நிரந்தரமாக நீக்கிவிடும்.",
-    storage_flushed: "சேமிப்பு கழிக்கப்பட்டது",
+    storage_flushed: "சேமிப்பகம் காலி செய்யப்பட்டது",
     help: "உதவி",
     shortcuts: "குறுக்குவழிகள்",
-    ask_on_discord: "Discord-ல் கேளுங்கள்",
+    ask_on_discord: "டிஸ்கார்டில் எங்களிடம் கேளுங்கள்",
     feedback: "கருத்து",
     no_changes: "மாற்றங்கள் இல்லை",
     loading: "ஏற்றுகிறது...",
@@ -83,169 +84,191 @@ const tm = {
     saving: "சேமிக்கிறது...",
     failed_to_save: "சேமிக்க முடியவில்லை",
     fit_window_reset: "சாளரத்திற்கு பொருத்து / மீட்டமை",
-    zoom: "பெரிதாக்கு",
+    zoom: "அளவிடுதல்",
-    add_table: "அட்டவணையைச் சேர்",
+    add_table: "அட்டவணை சேர்",
-    add_area: "பகுதியைச் சேர்",
+    add_area: "பகுதி சேர்",
-    add_note: "குறிப்பைச் சேர்",
+    add_note: "குறிப்பு சேர்",
-    add_type: "வகையைச் சேர்",
+    add_type: "வகை சேர்",
-    to_do: "செய்யவேண்டியது",
+    to_do: "செய்ய வேண்டியவை",
     tables: "அட்டவணைகள்",
-    relationships: "தொடர்புகள்",
+    relationships: "உறவுகள்",
     subject_areas: "பொருள் பகுதிகள்",
     notes: "குறிப்புகள்",
     types: "வகைகள்",
     search: "தேடு...",
     no_tables: "அட்டவணைகள் இல்லை",
-    no_tables_text: "உங்கள் வரைவைக் கணியம் தொடங்குங்கள்!",
+    no_tables_text: "உங்கள் வரைபடத்தை உருவாக்கத் தொடங்குங்கள்!",
-    no_relationships: "தொடர்புகள் இல்லை",
+    no_relationships: "உறவுகள் இல்லை",
-    no_relationships_text:
+    no_relationships_text: "புலங்களை இணைக்க இழுத்து உறவுகளை உருவாக்குங்கள்!",
-      "புலங்களை இணைக்க இழுத்து விடுங்கள் மற்றும் தொடர்புகளை உருவாக்குங்கள்!",
     no_subject_areas: "பொருள் பகுதிகள் இல்லை",
-    no_subject_areas_text:
+    no_subject_areas_text: "அட்டவணைகளை குழுவாக்க பொருள் பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்!",
-      "அட்டவணைகளை குழுவாகச் சேர்க்க பொருள் பகுதிகளைச் சேர்க்கவும்!",
     no_notes: "குறிப்புகள் இல்லை",
-    no_notes_text: "கூடுதல் தகவலைப் பதிவு செய்ய குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்",
+    no_notes_text: "கூடுதல் தகவல்களைப் பதிவுசெய்ய குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்",
     no_types: "வகைகள் இல்லை",
-    no_types_text: "உங்கள் சொந்த தனிப்பயன் தரவுப் வகைகளை உருவாக்குங்கள்",
+    no_types_text: "உங்கள் சொந்த தனிப்பயன் தரவு வகைகளை உருவாக்குங்கள்",
-    no_issues: "சிக்கல்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை.",
+    no_issues: "எந்த சிக்கல்களும் கண்டறியப்படவில்லை.",
     strict_mode_is_on_no_issues:
-      "கடுமையான முறை அணைக்கப்பட்டுள்ளது எனவே சிக்கல்கள் காண்பிக்கப்படாது.",
+      "கண்டிப்பான முறை அணைக்கப்பட்டுள்ளதால் சிக்கல்கள் எதுவும் காட்டப்படாது.",
     name: "பெயர்",
     type: "வகை",
-    null: "சுழி",
+    null: "பூஜ்ஜியம்",
-    not_null: "சுழியல்ல",
+    not_null: "பூஜ்ஜியம் அல்ல",
     primary: "முதன்மை",
     unique: "தனித்துவம்",
-    autoincrement: "தானியங்கி அதிகரிப்பு",
+    autoincrement: "தானாக அதிகரிப்பு",
     default_value: "இயல்புநிலை",
-    check: "சரிபார்",
+    check: "சரிபார்ப்பு வெளிப்பாடு",
-    this_will_appear_as_is:
+    this_will_appear_as_is: "*இது உருவாக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்டில் அப்படியே தோன்றும்.",
-      "*இது உருவாக்கப்பட்ட ஸ்கிரிப்டில் உள்ளபடியே தோன்றும்.",
     comment: "கருத்து",
-    add_field: "புலம் சேர்க்க",
+    add_field: "புலம் சேர்",
     values: "மதிப்புகள்",
     size: "அளவு",
     precision: "துல்லியம்",
-    set_precision: "துல்லியத்தை அமைக்க: 'அளவு, எண்கள்'",
+    set_precision: "துல்லியத்தை அமைக்கவும்: 'அளவு, இலக்கங்கள்'",
-    use_for_batch_input: "தொகுதி உள்ளீடிற்கு , பயன்படுத்தவும்",
+    use_for_batch_input: "தொகுதி உள்ளீட்டிற்கு , ஐப் பயன்படுத்தவும்",
-    indices: "சுட்டிகள்",
+    indices: "குறியீடுகள்",
-    add_index: "சுட்டி சேர்க்க",
+    add_index: "குறியீடு சேர்",
-    select_fields: "புலங்களைத் தேர்ந்தெடு",
+    select_fields: "புலங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
     title: "தலைப்பு",
     not_set: "அமைக்கப்படவில்லை",
-    foreign: "வெளிநாட்டு",
+    foreign: "அயல்",
-    cardinality: "பெருந்தன்மை",
+    cardinality: "எண்ணிக்கை",
     on_update: "புதுப்பிக்கும்போது",
-    on_delete: "அழிக்கும்போது",
+    on_delete: "நீக்கும்போது",
-    swap: "மாற்றம்",
+    swap: "மாற்று",
     one_to_one: "ஒன்றுக்கு ஒன்று",
     one_to_many: "ஒன்றுக்கு பல",
-    many_to_one: "பலக்கு ஒன்று",
+    many_to_one: "பலவற்றுக்கு ஒன்று",
     content: "உள்ளடக்கம்",
     types_info:
-      "இந்த அம்சம் PostgreSQL போன்ற பொருள் தொடர்புடைய DBMS-களுக்காகவே. MySQL அல்லது MariaDB க்கு பயன்படுத்தப்படும் போது JSON வகை உருவாக்கப்படும் அதற்கான json சரிபார்ப்பு ஆய்வுடன். SQLite க்கு பயன்படுத்தப்படும் போது இது BLOB ஆக மாற்றப்படும். MSSQL க்கு பயன்படுத்தப்படும் போது முதற்கொண்டு கணியலுக்கு ஒரே வகை மாற்றம் உருவாக்கப்படும்.",
+      "இந்த அம்சம் PostgreSQL போன்ற பொருள்-தொடர்புடைய DBMS க்களுக்கானது.\nMySQL அல்லது MariaDB க்கு பயன்படுத்தினால், தொடர்புடைய json சரிபார்ப்புடன் JSON வகை உருவாக்கப்படும்.\nSQLite க்கு பயன்படுத்தினால் அது BLOB ஆக மொழிபெயர்க்கப்படும்.\nMSSQL க்கு பயன்படுத்தினால், முதல் புலத்திற்கு ஒரு வகை மாற்றுப்பெயர் உருவாக்கப்படும்.",
-    table_deleted: "அட்டவணை அழிக்கப்பட்டது",
+    table_deleted: "அட்டவணை நீக்கப்பட்டது",
-    area_deleted: "பகுதி அழிக்கப்பட்டது",
+    area_deleted: "பகுதி நீக்கப்பட்டது",
-    note_deleted: "குறிப்பு அழிக்கப்பட்டது",
+    note_deleted: "குறிப்பு நீக்கப்பட்டது",
-    relationship_deleted: "தொடர்பு அழிக்கப்பட்டது",
+    relationship_deleted: "உறவு நீக்கப்பட்டது",
-    type_deleted: "வகை அழிக்கப்பட்டது",
+    type_deleted: "வகை நீக்கப்பட்டது",
-    cannot_connect: "இணைக்க முடியாது, புலங்கள் மாறுபட்ட வகைகளில் உள்ளன",
+    cannot_connect: "இணைக்க முடியாது, நெடுவரிசைகள் வெவ்வேறு வகைகளைக் கொண்டுள்ளன",
-    copied_to_clipboard: "கிளிப்போர்டில் நகலெடுக்கப்பட்டது",
+    copied_to_clipboard: "கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது",
-    create_new_diagram: "புதிய வரைவைக் கணியம் உருவாக்க",
+    create_new_diagram: "புதிய வரைபடத்தை உருவாக்கு",
     cancel: "ரத்து செய்",
-    open_diagram: "வரைவைக் கணியம் திற",
+    open_diagram: "வரைபடத்தைத் திற",
-    rename_diagram: "வரைவுக் கணியலின் பெயரை மாற்று",
+    rename_diagram: "வரைபடத்தை மறுபெயரிடு",
-    export: "வெளியீடு செய்",
+    export: "ஏற்றுமதி",
-    export_image: "படமாக வெளியீடு செய்",
+    export_image: "படத்தை ஏற்றுமதி செய்",
     create: "உருவாக்கு",
     confirm: "உறுதிப்படுத்து",
     last_modified: "கடைசியாக மாற்றப்பட்டது",
-    drag_and_drop_files:
+    drag_and_drop_files: "கோப்பை இங்கே இழுத்து விடுங்கள் அல்லது பதிவேற்ற கிளிக் செய்யுங்கள்.",
-      "கோப்புகளை இங்கு இழுத்து விடவும் அல்லது கிளிக்கி பதிவேற்றவும்.",
     upload_sql_to_generate_diagrams:
-      "sql கோப்பை பதிவேற்றம் செய்து உங்கள் அட்டவணைகளையும் புலங்களையும் தானாக உருவாக்குங்கள்.",
+      "உங்கள் அட்டவணைகள் மற்றும் நெடுவரிசைகளை தானாக உருவாக்க ஒரு SQL கோப்பைப் பதிவேற்றவும்.",
-    overwrite_existing_diagram: "ஏற்கனவே உள்ள வரைவைக் கணியலை மீட்டமைக்க",
+    overwrite_existing_diagram: "ஏற்கனவே உள்ள வரைபடத்தை மேலெழுது",
     only_mysql_supported:
-      "*தற்காலிகமாக மட்டும் MySQL ஸ்கிரிப்ட்கள் மட்டுமே ஆதரிக்கப்படும்.",
+      "*தற்போதைக்கு MySQL ஸ்கிரிப்ட்களை மட்டுமே ஏற்றுவது ஆதரிக்கப்படுகிறது.",
     blank: "வெற்று",
     filename: "கோப்புப்பெயர்",
     table_w_no_name: "பெயர் இல்லாத அட்டவணை அறிவிக்கப்பட்டது",
     duplicate_table_by_name: "'{{tableName}}' என்ற பெயரில் நகல் அட்டவணை",
-    empty_field_name:
+    empty_field_name: "'{{tableName}}' அட்டவணையில் வெற்று புலம் `name`",
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் `name` புலம் வெறுமையாக உள்ளது",
+    empty_field_type: "'{{tableName}}' அட்டவணையில் வெற்று புலம் `type`",
-    empty_field_type:
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் `type` புலம் வெறுமையாக உள்ளது",
     no_values_for_field:
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{fieldName}}' புலம் `{{type}}` வகையில் உள்ளது ஆனால் மதிப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை",
+      "'{{tableName}}' அட்டவணையின் '{{fieldName}}' புலம் `{{type}}` வகையைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் மதிப்புகள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை",
     default_doesnt_match_type:
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{fieldName}}' புலத்திற்கு இயல்புநிலை மதிப்பு அதன் வகையுடன் பொருந்தவில்லை",
+      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{fieldName}}' புலத்தின் இயல்புநிலை மதிப்பு அதன் வகைக்குப் பொருந்தவில்லை",
     not_null_is_null:
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{fieldName}}' புலம் சுழியல்ல ஆனால் இயல்புநிலை சுழி உள்ளது",
+      "'{{tableName}}' அட்டவணையின் '{{fieldName}}' புலம் NOT NULL ஆக உள்ளது ஆனால் இயல்புநிலை NULL ஐக் கொண்டுள்ளது",
     duplicate_fields:
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{fieldName}}' என்ற பெயரில் நகல் புலங்கள்",
+      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{fieldName}}' என்ற பெயரில் நகல் அட்டவணை புலங்கள்",
     duplicate_index:
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{indexName}}' என்ற பெயரில் நகல் சுட்டி",
+      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் '{{indexName}}' என்ற பெயரில் நகல் குறியீடு",
-    empty_index:
+    empty_index: "'{{tableName}}' அட்டவணையில் உள்ள குறியீடு எந்த நெடுவரிசைகளையும் குறியீடு செய்யவில்லை",
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் சுட்டி எந்த புலங்களையும் குறிப்பிடவில்லை",
+    no_primary_key: "'{{tableName}}' அட்டவணைக்கு முதன்மை விசை இல்லை",
-    no_primary_key: "'{{tableName}}' அட்டவணையில் முதன்மை விசை இல்லை",
     type_with_no_name: "பெயர் இல்லாத வகை அறிவிக்கப்பட்டது",
     duplicate_types: "'{{typeName}}' என்ற பெயரில் நகல் வகைகள்",
-    type_w_no_fields:
+    type_w_no_fields: "புலங்கள் இல்லாத வெற்று வகை '{{typeName}}' அறிவிக்கப்பட்டது",
-      "'{{typeName}}' என்ற பெயரில் வெறுமையான வகை அறிவிக்கப்பட்டது",
+    empty_type_field_name: "'{{typeName}}' வகையில் வெற்று புலம் `name`",
-    empty_type_field_name:
+    empty_type_field_type: "'{{typeName}}' வகையில் வெற்று புலம் `type`",
-      "'{{typeName}}' வகையில் `name` புலம் வெறுமையாக உள்ளது",
-    empty_type_field_type:
-      "'{{typeName}}' வகையில் `type` புலம் வெறுமையாக உள்ளது",
     no_values_for_type_field:
-      "'{{typeName}}' வகையில் '{{fieldName}}' புலம் `{{type}}` வகையில் உள்ளது ஆனால் மதிப்புகள் குறிப்பிடப்படவில்லை",
+      "'{{typeName}}' வகையின் '{{fieldName}}' புலம் `{{type}}` வகையைக் கொண்டுள்ளது, ஆனால் மதிப்புகள் எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை",
     duplicate_type_fields:
-      "'{{typeName}}' வகையில் '{{fieldName}}' என்ற பெயரில் நகல் புலங்கள்",
+      "'{{typeName}}' வகையில் '{{fieldName}}' என்ற பெயரில் நகல் வகை புலங்கள்",
     duplicate_reference: "'{{refName}}' என்ற பெயரில் நகல் குறிப்பு",
-    circular_dependency: "'{{refName}}' அட்டவணை குறித்த சுழற்சி சார்பு",
+    circular_dependency: "'{{refName}}' அட்டவணையை உள்ளடக்கிய வட்ட சார்பு",
-    timeline: "நேரவரிசை",
+    timeline: "காலவரிசை",
-    priority: "முக்கியத்துவம்",
+    priority: "முன்னுரிமை",
-    none: "இல்லை",
+    none: "எதுவுமில்லை",
-    low: "குறைவு",
+    low: "குறைந்த",
     medium: "நடுத்தர",
-    high: "அதிகம்",
+    high: "உயர்",
     sort_by: "வரிசைப்படுத்து",
-    my_order: "என் ஒழுங்கு",
+    my_order: "எனது வரிசை",
-    completed: "முடிந்தது",
+    completed: "முடிக்கப்பட்டது",
-    alphabetically: "அகரவரிசையில்",
+    alphabetically: "அகரவரிசையாக",
-    add_task: "பணி சேர்க்க",
+    add_task: "பணி சேர்",
     details: "விவரங்கள்",
-    no_tasks: "உங்களுக்கு பணிகள் இல்லை.",
+    no_tasks: "உங்களிடம் இன்னும் பணிகள் இல்லை.",
-    no_activity: "உங்களுக்கு செயல்பாடுகள் இல்லை.",
+    no_activity: "உங்களிடம் இன்னும் செயல்பாடுகள் இல்லை.",
-    move_element: "{{name}} ஐ {{coords}}க்கு மாற்று",
+    move_element: "{{name}} ஐ {{coords}} க்கு நகர்த்து",
-    edit_area: "{{extra}} பகுதியைத் திருத்து {{areaName}}",
+    edit_area: "{{extra}} {{areaName}} பகுதியைத் திருத்து",
-    delete_area: "பகுதியை நீக்கு {{areaName}}",
+    delete_area: "{{areaName}} பகுதியை நீக்கு",
-    edit_note: "{{extra}} குறிப்பைத் திருத்து {{noteTitle}}",
+    edit_note: "{{extra}} {{noteTitle}} குறிப்பைத் திருத்து",
-    delete_note: "குறிப்பை நீக்கு {{noteTitle}}",
+    delete_note: "{{noteTitle}} குறிப்பை நீக்கு",
-    edit_table: "{{extra}} அட்டவணையைத் திருத்து {{tableName}}",
+    edit_table: "{{extra}} {{tableName}} அட்டவணையைத் திருத்து",
-    delete_table: "அட்டவணையை நீக்கு {{tableName}}",
+    delete_table: "{{tableName}} அட்டவணையை நீக்கு",
-    edit_type: "{{extra}} வகையைத் திருத்து {{typeName}}",
+    edit_type: "{{extra}} {{typeName}} வகையைத் திருத்து",
-    delete_type: "வகையை நீக்கு {{typeName}}",
+    delete_type: "{{typeName}} வகையை நீக்கு",
-    add_relationship: "தொடர்பைச் சேர்க்க",
+    add_relationship: "உறவு சேர்",
-    edit_relationship: "{{extra}} தொடர்பைத் திருத்து {{refName}}",
+    edit_relationship: "{{extra}} {{refName}} உறவைத் திருத்து",
-    delete_relationship: "தொடர்பை நீக்கு {{refName}}",
+    delete_relationship: "{{refName}} உறவை நீக்கு",
-    not_found: "கண்டுபிடிக்கவில்லை",
+    not_found: "காணப்படவில்லை",
-    pick_db: "தரவுத்தொகுப்பைத் தேர்ந்தெடு",
+    pick_db: "ஒரு தரவுத்தளத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்",
-    generic: "பொது",
+    generic: "பொதுவான",
     generic_description:
-      "பொது வரைவை எந்த SQL வகைக்கும் ஏற்றexport செய்யலாம், ஆனால் சில தரவுவகைகளை மட்டுமே ஆதரிக்கும்.",
+      "பொதுவான வரைபடங்கள் எந்த SQL வடிவத்திற்கும் ஏற்றுமதி செய்யப்படலாம் ஆனால் சில தரவு வகைகளை மட்டுமே ஆதரிக்கின்றன.",
-    enums: "எனம்கள்",
+    enums: "எண்ணல்கள்",
-    add_enum: "எனத்தைச் சேர்க்க",
+    add_enum: "எண்ணல் சேர்",
-    edit_enum: "{{extra}} எனத்தைத் திருத்து {{enumName}}",
+    edit_enum: "{{extra}} {{enumName}} எண்ணலைத் திருத்து",
-    delete_enum: "எனத்தை நீக்கு",
+    delete_enum: "எண்ணலை நீக்கு",
-    enum_w_no_name: "பெயர் இல்லாத எனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது",
+    enum_w_no_name: "பெயர் இல்லாத எண்ணல் கண்டறியப்பட்டது",
-    enum_w_no_values: "'{{enumName}}' எனத்தில் மதிப்புகள் இல்லை",
+    enum_w_no_values: "மதிப்புகள் இல்லாத '{{enumName}}' எண்ணல் கண்டறியப்பட்டது",
-    duplicate_enums: "'{{enumName}}' என்ற பெயரில் நகல் எனங்கள்",
+    duplicate_enums: "'{{enumName}}' என்ற பெயருடன் நகல் எண்ணல்கள்",
-    no_enums: "எனங்கள் இல்லை",
+    no_enums: "எண்ணல்கள் இல்லை",
-    no_enums_text: "இங்கே எனங்களை வரையறுக்கவும்",
+    no_enums_text: "எண்ணல்களை இங்கே வரையறுக்கவும்",
-    declare_array: "வரிசையாக அறிவி",
+    declare_array: "அணியை அறிவி",
-    empty_index_name:
+    empty_index_name: "'{{tableName}}' அட்டவணையில் பெயர் இல்லாத குறியீடு அறிவிக்கப்பட்டது",
-      "'{{tableName}}' அட்டவணையில் பெயர் இல்லாத சுட்டி அறிவிக்கப்பட்டது",
+    didnt_find_diagram: "அய்யோ! வரைபடம் கிடைக்கவில்லை.",
-    didnt_find_diagram: "ஓப்பஸ்! வரைவை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.",
+    unsigned: "குறியற்ற",
+    share: "பகிர்",
+    unshare: "பகிர்வை நீக்கு",
+    copy_link: "இணைப்பை நகலெடு",
+    readme: "README",
+    failed_to_load: "ஏற்ற முடியவில்லை. இணைப்பு சரியாக இருப்பதை உறுதி செய்யவும்.",
+    share_info:
+      "* இந்த இணைப்பைப் பகிர்வது நேரலை நேரடி ஒத்துழைப்பு அமர்வை உருவாக்காது.",
+    show_relationship_labels: "உறவு லேபிள்களைக் காட்டு",
+    docs: "ஆவணங்கள்",
+    supported_types: "ஆதரிக்கப்படும் கோப்பு வகைகள்:",
+    bulk_update: "மொத்த புதுப்பிப்பு",
+    multiselect: "பல தேர்வு",
+    export_saved_data: "சேமித்த தரவை ஏற்றுமதி செய்",
+    search_tables: "அட்டவணைகளைத் தேடு",
+    search_fields: "புலங்களைத் தேடு",
+    field_description: "புல விளக்கம்",
+    field_validation: "புல சரிபார்ப்பு",
+    database_settings: "தரவுத்தள அமைப்புகள்",
+    refresh_diagram: "வரைபடத்தைப் புதுப்பி",
+    auto_layout: "தானியங்கி தளவமைப்பு",
+    hide_empty_tables: "வெற்று அட்டவணைகளை மறை",
+    disable_constraints: "கட்டுப்பாடுகளை முடக்கு",
+    hide_system_tables: "கணினி அட்டவணைகளை மறை",
+    backup_database: "தரவுத்தளத்தை காப்புப்பிரதி எடு",
+    restore_database: "தரவுத்தளத்தை மீட்டெடு",
+    advanced_settings: "மேம்பட்ட அமைப்புகள்",
+    show_foreign_keys: "வெளி விசைகளைக் காட்டு",
+    show_indexes: "குறியீடுகளைக் காட்டு",
+    show_constraints: "கட்டுப்பாடுகளைக் காட்டு",
+    show_triggers: "ட்ரிகர்களைக் காட்டு",
+    show_procedures: "நடைமுறைகளைக் காட்டு",
+    show_functions: "செயல்பாடுகளைக் காட்டு"
   },
 };